Estava eu conversando com meu amigo a respeito das adaptações que o cinema faz de livros, HQs, jogos, games e afins. E já por começar senti o fato da situação, que prejudica tanto esse segmento, quando ele falou que o filme era muito ruim, e tão logo perguntei se ele já tinha assistido e disse que ainda não.
As pessoas tem real preconceito às adaptações. Por um motivo errôneo de que sempre acham que vai ver aquela história surreal ganhar vida do jeitinho que foi feita pela primeira vez. Por mais que se explique e faça-se entender que "adaptações não são mais que histórias reescritas, inspiradas em um roteiro original". Nunca será aquela história contada no jogo, na série animada, na coleção de revistas em quadrinhos. Não vai porque não é possível!
O tempo entre um detalhe e outro é muito curto, não é possível expandir certas ramificações da história. E encaixar um acontecimento com outro sem deixar pontas soltas é um trabalho árduo. Quem conhece a obra original sabe quem são as personagens e como e porquê acontecem certas coisas, mas quem não conhece não saberia coligar esses acontecimentos sem inúmeras explicações antes. É aí que entram as modificações de roteiro, onde apertam a ferida dos fãs.
Às vezes é preciso modificar totalmente um acontecimento, às vezes um personagem.
Estávamos comentando sobre o filme The Last Airbender. Eu li o resumo da história, li os comentários sobre as modificações e aceitei bem. Entendo que a história não deveria ser "a mesma", mas algo semelhante. Mas a maioria das pessoas segue as influências do boca-boca. Se um fã cético acha ruim, ele vai espalhar sua opinião por város meios de comunicação. E se a mídia não influenciar positivamente, a coisa toma força e vai tudo por água abaixo.
Quando a produção tem grana pra investir, nada sai errado, a crítica é boa e a aceitação do público também. Mas nos dias de hoje vê-se um cinema depravado, de baixa qualidade, com espectativas já frustradas antes das pré-estréias. A pirataria estragou muito esse mercado, e até os grandes nomes de atores estão pegando papéis ralos pra segurar as pontas. Então, como eu disse, sem grana provavelmente não haverá grande investimento no marketing e a aceitação do público virá de sorte.
Quando as pessoas conseguirem entender a essência da adaptação, que se trata de uma história "inspirada" na obra original, vão assistir aos filmes de outra maneira.
Namasté!
